يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
أنقذني
مشهد زجاجي
أكره الضباب
إنه يثير مخاوفي حيال خبايا الطريق
لو استطعت رؤية طريقي
فسأبذل جهدي حتى لو كانت نهايته سيئة
لا يجب أن يفكر الأطفال بأمور معقدة
!لستُ طفلة
ما زلت طفلة في عيني
أنا ولية أمر هاجيمي
حقًّا؟
كن حذرًا، لا تسرع
حسنًا يا ولية أمري
صندوق موسيقى؟
ما مصدره؟
بالطبع ليس من الخارج
أهو المذياع؟
!انتبه
أأنت بخير؟
لا تذهب
ارجع
لا تذهب
أأنت إنما آي؟
مصحّة؟
المعذرة؟ مرحبا؟
!المعذرة
هاجيمي
لا يوجد أحد
أتريدين العودة؟
أنا بخير
أأنت متأكدة؟
نعم، سمعت صوت صندوق الموسيقى في المشهد الذي رأيته
أخبريني بهذا أولًا
آسفة
ماذا بعد؟
"قالت "أنقذني
"صوت فتاة يقول "أنقذني
يبدو أن لا أحد هنا
نعم
لنأخذ جولة أخيرة قبل أن نعود
حسنٌ
ما قولك؟
أهو نفس المشهد الذي رأيته؟
إنه مختلف قليلًا
مختلف؟
المنظر الخارجي مشابه
لكنه يبدو مختلفًا بطريقة ما
فهمت
لا بد أن شيئًا ما جعلها تعمل
هيّا لنعُد
من أنت؟
مساء الخير
إذن، اسمك نينا
نعم
أنا تسوغومي
تسوغومي
نعم، وهذا الشخص هو أبي
أبوك
يا لحظك
نينا ليس عندها أب
المكان هادئ هنا
نعم
أين بقية المرضى؟
نينا هي الوحيدة هنا
حقًّا؟
ماذا عن الأطباء والممرضات؟
لم أجد أحدا قبل قليل
إنهم موجودون
إنهم هنا
لحظة، سأذهب لألقي التحية
لماذا جئتما إلى هنا؟
ألديكم عمل هنا؟
...ذلك
صديق والدي هو مدير المكان
كنا في الجوار لذا قررنا المجيء وإلقاء التحية
هذا غريب
رأيتها تذهب من هنا
المعذرة
نينا، عيناك جميلتان
شكرا لك
وشعرك رائع
يمكنك لمسه
لا بأس
إنه ناعم كالحرير
أنت دافئة
لماذا يدها باردة؟
هل ألقيت عليه التحية؟
أجل، نوعًا ما
المدير غير موجود اليوم
إنه يخرج كثيرًا في نهاية الأسبوع
المدير؟
ماذا؟
سأخبرك لاحقًا
لمَ لا تمكثان هنا الليلة؟
ثمّة العديد من الغرف الشاغرة فلا بأس
ستجهزها نينا لكما
لكن
للأسف لدينا حجز فندق في المدينة
هذا مستحيل
لن تستطيعا العودة في هذا الضباب
أهي تلك الفتاة؟
التي اتصلت بوصلة الجحيم
ربما
ألقيت نظرة خاطفة قبل قليل
لم أجد أيّ حاسوب في المبنى
وكذلك، المصحة بحد ذاتها غريبة
من تكون؟
لا، بل لماذا تحمل ضغينة؟
...كما أنها
!كفى
أنا آسف
سأكفّ عن التفكير
أريد العودة يا هاجيمي
حسنٌ، لنعد
فور انقشاع الضباب
محال أنه جاء إلى هنا بمحض الصدفة
نعم
ذاك الصحفي المدعو شيباتا
يتصرّف بلا شك وفق تنبؤات مسبقة
...لا بد أن مصدره هو
السيدة
لماذا؟
لا أدري
ربما تفعلها السيدة دون أن تشعر
صرت لا أفهم السيدة مؤخرًا
بكل صراحة
معك حق
كهذه القضية على سبيل المثال
نعم
لم أتوقع أنها ستتصرف حيال هذا الطلب
اتصالٌ من روح
فتاة الجحيم
تأخّرتِ عليّ
سئمت الانتظار
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
لا أستطيع قبول طلبك
ماذا؟
ماذا تعنين أنك لا تستطيعين؟
ألستِ هنا لتحقيق انتقامي؟
أليس هذا عملك؟
لا أستطيع تحقيق انتقامك
!انتظري
!انتظري يا فتاة الجحيم
نينا
كاذبة
نـينـا؟
هل قابلت فتاة الجحيم للتو؟
لكن لا يهم
لا يهم الآن
...لأن نينا لديها الآن
أتشعران بالجوع؟
لنتناول الطعام
هيّا بنا
هيّا لنأكل
ما الأمر؟
!هيّا أسرعا
إذن سأعدّ بعض الشاي
شكرا لك
لديك أبٌ لطيف يا تسوغومي
نعم
إنه ليس كوالد نينا
والد نينا ترك نينا واختفى
هكذا إذن
ماذا عن أمك؟
أمي؟
أعندي أم يا ترى؟
لا أعرف أمي
نينا، أيمكنني طرح سؤال؟
ما هو؟
لا تجيبي عليه إن لم يعجبك
هل اتصلت بوصلة الجحيم؟
وصلة الجحيم؟ نعم فعلت
أتحملين ضغينة ضد أحدهم؟
نعم
من هو؟
أبي
لقد تركني بمفردي وجعلني وحيدة
إنها غلطة أبي لذا كرهته منذ زمن
لكني بخير الآن
لست وحيدة الآن
تسوغومي موجودة هنا ، وحصلت على أب جديد
ستبقيان معي للأبد، صحيح؟
ولن تتركا نينا لوحدها
ماذا تقولين يا نينا؟
نينا، جئنا لإلقاء التحية على المدير فحسب
لا يوجد مدير هنا
لا يوجد أحد هنا سواي
من الآن فصاعدا سنعيش معًا نحن الثلاثة بسعادة
لأننا صرنا عائلة
نينا
صحيح يا تسوغومي؟
هاجيمي
تسوغومي، ما الأمر؟
!لا تقتربي
...نينا، أنت
أنتما أيضًا
أنتما مثل أبي
!تسوغومي
لن أسامحكما
!لنركض إلى السيارة
هاجيمي
أعلم أن هذه هي أوامر السيدة
لكني لم أتوقع قط أن أساعده
إنه شخص غير معني بهذا الطلب
ماذا يجري هنا؟
تسوغومي
!تسوغومي
!هاجيمي
هاجيمي
إنها غلطتك يا تسوغومي
والآن تعالي مع نينا
!أنت
مرحبا
!تسوغومي
تسوغومي
حمدًا على سلامتك
!اشتغلي
اشتغلي أيتها الخردة
تبًّا
!كلّا
توقفي
فتاة... الجحيم
تسوغومي
فتاة الجحيم؟
!لم تلبّي طلب انتقام نينا
لم أعد أريدك
!لا تتدخلي
توقّفي، لا تقحميهما
!هما المخطئان
إنهما يحاولان جعل نينا وحيدة مجددا
كما فعل والد نينا عندما تركها لوحدها
أنت لستِ نينا
ماذا تقولين؟
!أنا نينا
تذكري
ماتت مالكتك
نينا
تسوغومي
أتسمعين؟
ما معنى هذا؟
لا أدري
هذا المكان
إنه المشهد الذي رأيته
دُمية
إنني هنا
سأنتظرك
سأصير فتاة مطيعة
لذلك
!تعال وخذني يا أبي
!لا أريد العيش وحيدة
!إنّي أشعر بالوحدة
أنقذني
مشاعر نينا ورثتها الدمية
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ما اسمك؟
ميكي كاميكاوا
لا تستطيعين الهرب؟
تلك المرأة تجبرني على الحضور كل يوم
تلك المرأة تعيش لتكره الناس
...على هذا النحو، أولئك الصغار
ما هي أمنيتك؟
!احبسها في قعر الجحيم
وصلتنا ضغينتك
الفتاة المقيدة
الحلقة القادمة: الفتاة المقيّدة